gestatten, Tango

Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? (George Bernard Shaw). Wenn Sie ein paar Minuten Zeit haben, erfahren Sie hier, was das Gehirn so alles treibt, während wir schlafen und warum der Tango Tango heißt.

Verloren sei uns der Tag, wo nicht ein Mal getanzt wurde! [1] Eine kurze Verschnaufpause, wenn´s beliebt, nach trockener Technik bis hierher. Sind Sie noch da? Außerdem, wenn Sie erlauben, dass der Schreiber dieses dieses eine mal so direkt werden darf: Es plaudert sich leichter und dieses Forum bietet die bisher beste Gelegenheit, ein locker dahingeplappertes Versprechen auf der Seite zwei des Huber-Katalogs einzulösen. Den Katalog samt Inhalt haben, mit vorbeugender Begeisterung, längst meine Nachfolger übernommen, welche als Voraussetzung Gott sei Dank [2] Tango zu tanzen gelernt haben und anlässlich notwendiger Bemühungen auf die umwerfende Erkenntnis gestoßen sind:

it takes two to tango!

Im anglikanischen Sprachraum ein geflügeltes Wort und ein von Richard Myhill, Louis Armstrong und der Stadtkapelle Offenburg gespielter Titel, der den Nagel auf den Kopf trifft.

Aus patriotischen Gründen hat der Offenburger Stadtrat Jess Haberer, der auch in einer großen Bildungsfabrik den Ton angibt, zusammen mit Stadtmusikdirektor Thomas Berger, welcher der Stadtkapelle den Ton angibt, „it takes two to tango“ von Richard Myhill [3] neu vertont und zur Uraufführung ein Doppelkonzert gegeben.

Die Idee, dass man zu zweit sein muss, um Tango zu tanzen, hat sich längst als eminent wichtiges technisches und emotionales Substrat erwiesen. Jedenfalls lässt entsprechende Einstellung Kontinuität in der Sache erwarten [4]. Die Sache ist doch die: Einer allein kann gar nichts ausrichten. Und ohne Bedarf, sprich Interessenten, hätte es keinen Grund gegeben, auch nur einen Finger für die Entwicklung des Tango krumm zu machen. Ohne die Unterstützung engagierter Fans und Paten wäre er vielleicht in hundert Jahren nicht fertig geworden [5]. Moshe Horrowitz, Huber-Agent in Tel Aviv, einer der ersten Tango-Propheten in der Region, welche besonders viele Propheten hervorgebracht hat und in der mehrere Wunder geschehen sind, hatte einem Tangofan in spe wochenlang in den Ohren gelegen, der Tango sei eine Wundermaschine. Nach gemeinsamer Inaugenscheinnahme auf der Analytica in München waren sich beide auf einem Bein in Minuten einig: Der Tango "ist" eine Wundermaschine. Man muss zu zweit sein. Sie verstehen, was ich meine? Und weil weder Thermodynamik noch Mikroelektronik alleine einen Tango hervorgebracht hätten lautet auch der zweite Hauptsatz der Tangophilosophie: „Thermodynamik und Mikroelektronik – it takes two to tango“. Ich will nicht langweilen. Sie wollen wissen, warum der Tango Tango heißt.

warum der Tango Tango heißt.

Wenn Sie mir bitte im Geiste zu einem historischen Termin Anno Domini 1990 folgen wollen: Ein paar Herren [6], die sich den Vorschlag "Tango" durch den Kopf gehen lassen. Pierre Block, bei Gelegenheit selten um eine bissige Bemerkung verlegen, sieht unverzüglich ein Haar in der Suppe: Zwei Schritte vor und drei zurück. Wie Sie richtig vermuten werden, sollte das eine Warnung vor dem wirtschaftlichen Risiko sein, was sich hinterher als unbegründet herausgestellt und alle Beteiligten zu strenggläubigen Tangoanhängern gemacht hat. Es zeigt aber auch, dass zu jener Zeit a) nicht alle Herren der Schöpfung Tango tanzen können und b) die allgemeine Temperiertechnik e.V. ein eingeschlafener Verein ist. Und der Kunde sah, dass es gut war. Wunschdenken, aber "Egal was gespielt wird, ich tanze Walzer" (Norbert Blüm). Es war nicht gut und eine thermodynamische Injektion dringend geboten. Die Badische Revolution des Tango, eine Entzündung war überfällig.

Lasst uns einen Tango bauen. So einfach ist das nicht, und eine Revolution anzuzetteln brauchte es erstmal eine Lunte. Was hätten wir denn da? Johannes Heesters hat 1941 (mein Geburtsjahr) mitgeteilt: "man müsste Klavier spielen können". Das ist ein Tango, was der Eitelkeit dient [7]. Womit indes "beim Klang des bespielten Klavieres" gesungen sein sollte, dass der Tango (und die Damen und die Kunden) ernst zu nehmen sind. Für die Konkurrenz ist der Tango mittlerweile eine Seuche. Zu spät. Der Tango ist nicht erfunden worden, der Gegenseite Bauchschmerzen zu bereiten, sondern dem Tangoclub einen Grund und allen temperaturbedürftigen Lebewesen im Labor ein gutes Gefühl zu geben.

Es lässt sich nicht leugnen, es handelt sich um eine ansteckende Infektion, von welcher auch die Presse nicht verschont geblieben ist. Alexandra Baumann-Krantz, Redaktion "Galerie Ortenau" (immer wissen, wo was läuft) hat den Verlauf einer Tangoinfektion vergnüglich erläutert: "rück, rück, kreuzen, rück, rück, rück - ich kann Tango tanzen!". Hubert Rehm, promovierter Tangotänzer, Molekularbiologe und Buchautor [8], hat im erotisch noch unabgestumpften Laborjournal aus Freiburg fix und bündig den "Tango Alemanno" aus Offenburg [9] wissenschaftlich so beschrieben: "Eins, zwei, wackel, wackel, wackel, rück, seit, schließen, Stopp!" Nach Meyers Lexikon ist "der Tango ein aus Argentinien stammender Tanz im 2/4- oder 4/8-Takt, in synkopiertem Rhythmus mit Kreuz- und Knickschritten und abruptem Stillstand".

Der Stillstand ist´s und das Tempo davor, bis zum Punkt! Der Tango ist der Tanz mit elegantem Schwung und steh´n [Bild 2]. Vergleichbar dem Stemmbogen alpiner Skiläufer oder dem Aufschiessen des Katamarans. Der geübte Tangotänzer erkennt auf Anhieb den Set Point für den abrupten Stillstand bei Punkt 8, [Bild 3]. Mit Schwung auf den Sollwert, die typische Verhaltensweise des Tango im Vergleich zur konventionellen Technik, welche eher Blues tanzt. Vor nächtlichem Aufbruch bei gegebener Stimmung angemessen, aber eben ausgesprochen langsam und diffus und somit der Aufgabe des Tango nicht entsprechend. Fünf-sechs-sieben-und-steh´n (steehen, bitte).

deshalb heisst der Tango Tango.

Es ist übrigens überhaupt nicht notwendig, dass Tangoclub-Mitglieder Tango tanzen können, wie verschiedene Zeitschriften angedeutet haben [10]. Was indessen nicht ausschliesst, dass weibliche Mitglieder oder mit männlichen Mitgliedern liierte oder verheiratete Damen gelegentlich daran interessiert sind, zum Tango gebeten zu werden [11]. Wagemutigen, wegen einseitigem Sport oder Disco vielleicht aus dem Tritt geraten, sei deshalb für den Neuanfang etwas Erste Hilfe im Herrengrundschritt nachgereicht [ Bild 3]. Standfestigkeit in selbigem fördert das physikalische Verständnis des eingangs beschriebenen Tango-Prinzips und sichert Führungsqualität im zweiten Semester, wenn die Dame graziös aber bestimmt in die richtige Richtung gelenkt werden will.

Wiegeschritt

Tango-Experten in der Anwendung wissen, was ich meine. Es hat gar keinen Wert, am externen Objekt herumzuspielen, solange der Internregler nicht weiss, was er tun soll. Andererseits kann sich die perfekt geführte Dame nach den Regeln der Fuzzi Logik ungeschmälertem Genuss hingeben, wenn sie bitte die einzig wichtige Bedingung einhalten möge: It takes two to tango, und wir wollen natürlich eine gute Figur machen, die einem Weltmeister-Paar bei der Kür oder zum Beispiel dem Design des Ewigen Tango möglichst nahekommt. Zu diesem Behufe sei höflich darum gebeten, dass die Dame im Grundschritt generell über die (seine!) rechte Schulter, ihrerseits also nach links, schaut. Aus eigener Erfahrung kann ich Ihnen sagen, dass Sie unter Beachtung dieser einfachen Sicherheitsvorkehrung mit dem Wiegeschritt und der Promenade im zweiten und dritten Semester überhaupt keine Probleme haben werden, und der Angebetete wird Ihnen zu jeglichem Ball (nicht Fussball natürlich) vorauseilen.

halt mich fest, schiebe mich, ich folge dir

Die Philosophie des Tango wie auch die Vorschriften des int. Tanzlehrerverbandes erlauben es eigentlich nicht, getrennt zu marschieren [12]. Doch ist es (Kap. I, Vers 7) nötig, zur Kühlung bis 300°C eigene Wege zu gehen. Dies zu ermöglichen, ist der motorisch angetriebene Schieber [13] wichtiger Bestandteil. Nach dem intuitiven Prinzip des Tangotanzens (halt mich fest, schiebe mich, ich folge dir) ist der Tango, im Deutschen zuweilen auch "Schieber" genannt, zweifellos jeder Alternative als Namenspatron überlegen. Letztlich ist alles auch eine Frage der Mode. Auf ein Pfund Ballkleid rechnet man ein Pfund Schmuck. Würde der Tango Walzer heissen, hätte dieses schon wegen der Robe teuer werden können. Anliegende Kleidung und hohe Leistungsdichte sparen auch Stoff. Nach Karl Kraus kommt es nicht nur auf das Äussere einer Frau an. Auch die Dessous sind wichtig. Weshalb auch die Unterwäsche des Tango vollständig aus Edelstahl gestrickt ist. Der französische Maler Guy Respaud, der innere Werte schätzt und vor keinem Ausschnitt zurückschreckt, sieht Einzelheiten, die phantasielose Technokraten überhaupt nicht wahrnehmen. Aus reiner Intuition hat er genau den Ausschnitt des Tango hervorgehoben [Bild 4], der ursprünglich und letztendlich für die wichtigste Funktion verantwortlich ist. Doch kommt es nicht nur auf die Funktion an. Ein kurzer prüfender Blick auf die Garderobe der Beteiligten überzeugt, dass der Tango im samtig matt gestrahlten Edelstahlgewand [Bild 5] internationalen Ansprüchen nach gediegenem Äusseren sowie seinen inneren Werten gerecht wird und solider Schwarzwälder Abstammung zur Ehre gereicht [14]. Zur aparten Ergänzung hat das Tangoclub-Mitglied Anspruch auf zwei Tango-T-Shirts, welche, wie Karibik-Urlauber übereinstimmend berichten, der Etikette auch in vornehmen Unterkünften vollauf genügen und zu gehobenem Arbeitsklima und bevorzugter Behandlung der Gäste geführt haben

nur nicht auffallen

Die hier notgedrungen etwas knapp gehaltene Erläuterung, warum der Tango Tango heisst, mag indessen nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Tango-Philosophie gewolltes Understatement zugrunde liegt. Adäquat dem zurückhaltenden Stil des Tango ist die Quellenangabe dezent (mit 50 Tonnen, Bild 6) in der linken unteren Ecke der Front eingeprägt und unauffällig am rechten Ärmel des Tango-T-Shirts aufgedruckt [Bild 7]. Kameraleute und Fotografen werden freundlich gebeten, bei offiziellen Anlässen darauf zu achten.

Britisches Understatement haben John Hopwood und Ron Roebuck, die ersten Tango-Missionare auf der Insel [15], übrigens nicht gehindert, unverzüglich Oxfort University und englischen Industrieadel mit dem neuen Prinzip zu überfallen. Weshalb darauf folgend die Mitgift beider Seiten zur Hochzeit Glaxo-Wellcome aus Tangos, mit und ohne HT-Kühler und fast allen anderen Unistaten bestand. Das frische Brautpaar GlaxoSmithKline betreibt in North Carolina eine komplette Scale-Up Ausstellung, vom Tango bis zum 16 kW-Unistat, und auch die Töchter von Mettler-Toledo (Applied Systems, Bohdan, Myriad) haben, wie die Mutter, den Tango ans Herz gedrückt. Die Unistate von Höchst und Rhone-Poulenc sind unter Aventis versammelt, und Novartis verfügt über grössere Bestände der Brautleute Ciba und Sandoz, welche im vornehmen schweizer Tangoclub vorher schon eine wichtige Rolle gespielt haben.

Voilá

It takes two to tango. Nicht zuletzt im Zusammenhang mit den Vereinigungen des europäischen Hochadels, welchen auch globale Überlegungen zugrunde liegen, hat sich der Mikroprozessor des Unistat Control vorausschauend notwendige Fremdsprachenkenntnisse angeeignet. Nur um keinen ungebildeten Eindruck zu hinterlassen, sei bescheiden daran erinnert, dass der Tango immerhin dreisprachig aufgewachsen ist, was allerdings zunächst ein eigenes frankophones E-Prom gebraucht hat. Voilá, längst ist er an Ort und Stelle deutsch, englisch und französisch umschaltbar, was die französisch sprechenden Tangoclub-Mitglieder als Referenz verbuchen wollen. Je nach Aufenthaltsort, der nach dem Plug & Play Prinzip beliebig wechseln kann, grüßt er bonjour, guten morgen oder good morning [16], wie es vornehmem Butler geziemt und gehobener Thermostatkultur entspricht.

good afternoon

Nachmittags sagt (schreibt) er natürlich guten Tag oder good afternoon und abends, of course, good evening. Elegant und jedenfalls nicht unpraktisch ist, dass zum Beispiel ein Tango, sagen wir nach Probelauf in London, via französischer Demo in Paris, nach Ankunft in Basel, Zürich oder Tirol wieder deutsch spricht, wie er es zu Hause gelernt hat. Beim Status quo soll es nicht bleiben. Es wird aber noch etwas dauern, den zahlreichen anderen Sprachen der Tangowelt die gebührende Referenz zu erweisen. Ungeduldige im Nahen und im Fernen Osten werden um Verständnis gebeten, dass es im Badischen nicht jedermann gegeben ist, von rechts nach links zu schreiben und zu lesen. Den Seinen gibts der Herr im Schlaf, doch nicht immer alles auf einmal. Das "Bild der Wissenschaft" (bdw 4/2003) hat zu erklären versucht, was das Gehirn so alles treibt während wir schlafen. Wobei viele Fragen offen bleiben. Indessen glauben wir, verschiedene Anregungen, auch höherer Mächte, verstanden zu haben.

good evening

Kommt der Wanderer zum Beispiel aus dem Negev zum Roten Meer, kann er sich ahnungslos [17] in einem Hotelbett wiederfinden, welches malerisch unter einem eingerahmten Tangomotiv drapiert ist [Bild 8]. Darüber wird nachzudenken sein. Good evening! Eigentlich wollte ich es kurz machen. Sind Sie noch da? So Sie nun vielleicht am Einschlafen sind, schauen wir uns die grossen Unistate eben morgen an.

zum Seitenanfang

Fußnoten:

[1]	Und falsch heisse uns jede Wahrheit, bei der es nicht ein Gelächter gab! (Nietzsche, Zarathustra III, Von alten und neuen Tafeln). Wir wollen auch Spass an diesem Schauspiel haben. Der Spass ist unerschöpflich, nicht der Ernst (Jean Paul).
[2]	Das muss natürlich so früh wie möglich erfolgen, bevor der kürzeste Weg in die Disko führt. Was für gesetzteren Jahrgang wegen der Waden echt ätzend und dem Tango-Feeling abträglich ist. Ich mag auch Disko-Fox, aber doch nicht zehnmal hintereinander.
[3]	Das Original von Richard Myhill war 1978 wochenlang in den englischen Charts, und (das hat Jess Haberer in seiner Eigenschaft als Leitender Pfadfinder herausgefunden) die erste Schallplatte in quadratischer Form. Der Tango in rechteckiger Form ist seit 1992 in den internationalen Charts im Labor und von dort offensichtlich nicht mehr zu vertreiben.
[4]	Nach dem "Vertrag vom Hohen Horn" [Bild 1] , welcher Gültigkeit hat, solange das Hohe Horn (534m ü.M.) vor der Tangofabrik steht, muss der jüngere der Huber-Brüder (Joe) alles bauen, was der ältere (Daniel) verkaufen kann, und umgekehrt.
[5]	Der Tango wird nie fertig, weil Hardware- und Softwareentwicklung täglich Fortschritte machen. Wir sind fast am Ziel, ruft der Manager frohgemut aus, der break-even ist schon am Horizont zu sehen. Der Manager hat die Eigentümlichkeit des Horizonts nicht bedacht, der genau um den Schritt zurückweicht, den man in seine Richtung tut (Johannes Gross, Notizbuch, letzte Folge, letztes Stück).
[6]	wie im Sandkasten: Fritz Michel (fast emeritierter) und Erich Birrer (designierter) Chef de mission E. RENGGLI AG, Pierre Block, Président Directeur Général BIOBLOCK SCIENTIFIC S.A. und ein paar Abgeordnete der Tangofabrik.
[7]	Dass der Verf. immer noch nicht richtig Klavier spielen kann, dient eher der Depression. Zum Ausgleich kann aber Tangosanitäter Kenny Gregson von der ersten schottischen Tangoeinheit den Tango auf dem Dudelsack spielen. Nach der Melodie "man müsste Geschirr spülen können, wer Geschirr spült, hat Glück bei den Frau'n".
[8]	alias Siegfried Bär (u.a. "Die Zunft… dargestellt an der Geschichte des Professorwerdens und des professoralen Liebeslebens". Bestellungen unter www.laborjournal.de)
[9]	Entspricht der im spanischen Teil der Tangowelt gebräuchlichen Titulierung Tango-Aleman. Man will in der alemannischen Forschung politisch korrekt dokumentiert wissen, dass der Tango aus Offenburg stammt, ergo genau genommen ein Badener ist. Das nenne ich Kollateralruhm.
[10]	"Der Club, der nicht tanzt", haben sich schweizer Nachrichten richtig ausgedrückt. Dieter Kneucker (dik) hat in seiner LaborPraxis geschrieben: "der mit uns Tango tanzt". Darf ich der Vollständigkeit halber dezent darauf hinweisen, dass ich den femininen Teil der beiden Möglichkeiten bevorzuge.
[11]	und ob sie interessiert sind! (s.a. Alexandra Baumann-Krantz zur Tangoinfektion). Beatrice Hasler, Schweizer Encaustic-Künstlerin und Tangoclub-Gründungsmitglied (Ciba Speciality Chemicals Inc.) hat dem Tango ein eigenes Kunstwerk gewidmet. Im Eingang der Tangofabrik, unter art-at-huber und im Eingang zum IV. Akt zu bewundern.
[12]	Thermodynamik und Mikroelektronik (it takes two to tango) stünden getrennt voneinander auf verlorenem Posten. Deshalb heisst der Tango Tango und nicht etwa (Radetzki-) Marsch oder (Kaiser-) Walzer, was badische Rebellen (Kap. I, Vers 17) aufregen könnte.
[13]	von einem Lehrling (Joe, eigentl. Joachim Peter Huber, inzw. Kälteanlagenbauer-Meister und staatl. geprüfter Kälteanlagentechniker) ausgebrütet. Ein Azubi (Kap. II, Vers 2) könnte das nicht, der müsste geschoben werden.
[14]	und dem kritischen Blick der Schwiegermutter (Vers I) standhalten kann. Auf dem versteckten Anspruch "Qualität aus dem Schwarzwald" wollen wir nicht zu sehr herumreiten. Damit wollte ein badischer Wettbewerber in der Badischen Anilin und Sodafabrik (BASF) in der Pfalz Eindruck schinden, ist aber von anderen Konkurrenten, die zwar auch Badener aber nicht alle Schwarzwälder sind, ausgebuht worden.
[15]	Managing Directors Lab Plant Ltd, United Kingdom. Die 1. schottische Tango-Einheit dient inzwischen als Tango-Sanitäter (Kenny Gregson, After-Sales-Manager) und int. Drahtzieher. Kenneth James Mc Kenzie wirft im Fernen Osten die Netze aus, weil dort die Sonne aufgeht. Beide sind aufs Festland gezogen, weil es am kältesten Punkt der Ortenau wärmer ist.
[16]	Sir, Madame, Monsieur kann er nicht, weil er Damen und Herren noch nicht auseinanderhalten kann.
[17]	Der Verf. schwört Stein und Bein, vorher nichts davon gewusst zu haben. Im Gegenzug schwört die Hoteldirektion des Radisson Moriah in Eilat, Bild 8 in völliger Ahnungslosigkeit 5 Jahre zuvor, da war der Schwarzwälder Tango im Hebräischen noch ziemlich unbekannt, im Zimmer 447 aufgehängt zu haben.

gestatten Karin

Karin Huber, Sonderbeauftragte für die English-Übersetzung und für die Webgestaltung des Handbuch der Temperiertechnik...
Damit hab ich mir schön was aufhalsen lassen. Daddy cool ist nicht nur treusorgender Vorfahre und pingeliger Kältemeister, sondern auch Meister des ironischen managing by nagging. Glauben Sie bloß nicht, die Gesellschafter der Tangofabrik wären mit dem goldenen Löffel im Mund zur Welt gekommen. Doch sind alle Nachkommen seinem Tango erlegen. So ist das Bild. An mir hängt es nun, die Bilder, die auf dieser Baustelle an allen Ecken und Enden fehlen, an den richtigen Stellen aufzuhängen. Ich bitte um etwas Geduld.

Bild 1: "Der Generationenvertrag vom Hohen Horn". Die Darsteller der 2. und 3. Generation, welche in Wahrung der Kontinuität bereits im Stil des 21. Jahrhunderts gekleidet sind.

Bild 5: Tango: Sein oder Schein, keine Frage.

Bild 6: das Prägewerkzeug für besagten Schriftzug, welcher die Herkunft des Tango auf ewige Zeiten dokumentieren soll, beschäftigt eine der grössten Hydraulikpressen der Tangofabrik.

Bild 7: Rechter Ärmel des Tango-T-shirts unauffällig auf die Kamera ausgerichtet.

Bild 8: am Roten Meer, wie auch an den übrigen Weltmeeren, genießt der Tango vorbeugendes Ansehen.